Топ-7 книг про природу арабо-ізраїльського конфлікту

Арабо-ізраїльський конфлікт залишається одним із найскладніших та найтриваліших протистоянь сучасності. Сектор Гази, регіон менший за Київ, уже кілька десятиліть є джерелом небезпеки для світової стабільності. Щоб зрозуміти глибинні причини цього протистояння, важливо ознайомитися з різними перспективами – історичними дослідженнями, особистими свідченнями, художньою літературою та критичним аналізом. Представляємо сім книг, які допомагають осягнути складність цього конфлікту через різні жанри та точки зору.

Gaza: A History – Jean-Pierre Filiu

Французький історик та професор кількох університетів Жан-П’єр Філю створив майже повну історію міста Газа від Бронзової доби до наших днів. Місто багато разів згадується в Біблії, там розгорталися найдраматичніші події Хрестових походів, його навіть відвідував Наполеон під час невдалої спроби захоплення Єгипту. Проте давню та середньовічну історію автор викладає оглядово, обмежуючись загальними фактами.

Справжня цінність книги – у детальному аналізі сучасності, починаючи від заснування держави Ізраїль і формування в Газі одного з центрів антиізраїльського спротиву. Філю ретельно розбирає, як виникав і еволюціонував рух ХАМАС, які його справжні цілі та методи боротьби. Книга написана академічною мовою, як і належить науковій праці, але зовсім не є нудною. Автор майстерно поєднує історичну точність із доступністю викладу.

Це видання ідеально підходить для тих, хто хоче зрозуміти історичні корені сучасного протистояння. Філю не лише описує події, а й аналізує їхні причини та наслідки, показує, як історичні травми та конфлікти минулого продовжують впливати на сьогодення. Читач отримує можливість простежити трансформацію Гази від стародавнього міста до епіцентру одного з найгостріших геополітичних конфліктів. Придбати книгу можна на Amazon.

Black Wave – Kim Ghattas

Журналістка ліванського походження Кім Гаттас, яка останні роки живе в США, поміщає палестино-ізраїльський конфлікт у глобальний контекст Близького Сходу. “Чорна хвиля” в назві книги відсилає до трьох трагічних подій 1979 року, що досі впливають на світ: Ісламська революція в Ірані, радянське вторгнення в Афганістан та кривава спроба захоплення джихадистами головної ісламської святині – мечеті аль-Харам у Мецці.

Гаттас крок за кроком розповідає, як ця хвиля призвела до терористичних атак 11 вересня 2001 року, появи ІДІЛ та формування сучасного небезпечного світу. Протистояння Ізраїля та Палестини не є центральною темою цього монументального журналістського дослідження, але книга дає змогу простежити, як боротьба за незалежну Палестину перетворилася з територіального конфлікту на релігійну війну, де обидві сторони використовують священні тексти як докази свого права на Святу Землю.

Насиченість подіями на одну сторінку в цій книзі просто зашкалює. Автор розкриває складну мережу геополітичних інтересів, релігійних протиріч та історичних образ, що формують сучасний Близький Схід. Це дослідження показує, що палестино-ізраїльський конфлікт не існує у вакуумі – він є частиною значно ширшого протистояння між різними баченнями ісламу, між традицією та модерністю, між Сходом і Заходом. Придбати книгу можна на Yakaboo

Banksy. Ви становите загрозу прийнятного рівня – Ґері Шов, Патрік Поттер

Вуличний художник Banksy – справжній артфеномен, який попри шалену популярність досі зберігає анонімність. Завзятий антиімперіаліст, критик консюмеризму та сучасного капіталізму, він також багаторічний адвокат палестинської справи. На його роботах, присвячених арабо-ізраїльським відносинам, палестинці зазвичай зображені як жертви ізраїльського апартеїду, а ізраїльтяни – як холоднокровні загарбники.

Banksy належить готель The Walled Off у палестинському місті Вифлеєм, що рекламується як готель з найгіршим у світі краєвидом із вікон – усі вони виходять на сіру стіну, яка відділяє палестинське місто від Ізраїлю. Усі приміщення готелю, включно з розташованим у підвалі “Музеєм ізраїльської окупації”, спроєктовані та прикрашені особисто художником.

У фотоальбомі, виданому цього року, представлені роботи художника для цього закладу, а також фото малюнків з муру, побудованого навколо Сектору Гази. За легендою, Banksy часто відвідував Газу нелегальним шляхом – через тунелі ХАМАС. Завдяки цьому альбому читач має можливість подивитися на арабо-ізраїльський конфлікт очима найвідомішого сучасного вуличного художника, побачити, як мистецтво стає інструментом політичного висловлювання та критики.

State of Failure – Jonathan Schanzer

Якщо Banksy часто звинувачують у пропалестинській пропаганді, то Джонатана Шанцера – у проізраїльській. Йому закидають ставлення до палестинців як до невдах, нездатних створити свою державу. Але уважному читачеві швидко стає зрозуміло, що об’єктом критики колишнього експерта з фінансування тероризму Мінфіну США є не всі палестинці, а лише їхні політичні еліти.

Шанцер розповідає, як раз по раз ті, хто мав приймати доленосні рішення щодо побудови незалежної держави палестинців, робили все, щоб цього не сталося. Автор наводить приклади того, як палестинські політики, насамперед Ясір Арафат та його наступник Махмуд Аббас, будували кар’єри на нібито безкомпромісній боротьбі за суверенітет, але насправді боялися цього суверенітету. Адже тоді б саме на них лягла відповідальність за життя людей, їм довелося б займатися подоланням бідності, розрухи та безробіття, і вони залишилися б без постійного припливу грошей від міжнародних організацій.

Ця книга – детальний опис того, як корупція, непотизм і некомпетентність буквально руйнують перспективи створення незалежної палестинської держави. Хоча вона вийшла десять років тому, все написане залишається актуальним, адже до появи реально суверенної Палестини все ще далеко. Придбати книгу можна на Amazon

Божевільні з Вифлеєма – Усама аль-Ейса

Коли спостерігаєш за зіткненням держав, релігій та ідеологій, дуже легко забути, що всередині цього протистояння завжди перебувають люди. Звичайні люди, які працюють, закохуються, одружуються, виховують дітей, хворіють і іноді навіть божеволіють. Саме про таких людей – старих і молодих, здорових і божевільних мешканців Палестини – розповідає книжка Усами аль-Ейса. Це рідкісний, але дуже вдалий приклад перекладу сучасної арабської літератури українською мовою.

Проникнутий містицизмом стародавній Вифлеєм, де іслам сусідить з християнством, де східний базар починається біля воріт Храма Різдва Христового, де в старому кварталі міста стоїть маленька психіатрична лікарня – сам собою цікавий герой для будь-якої книги. А коли до нього додаються персонажі, яких не посоромився б заселити у свої романи Хорхе Луїс Борхес, все стає вкрай цікавим і непередбачуваним.

Доля однієї людини в аль-Ейса чіпляється за долю другої, давні східні міста стають сценами, на яких розгортаються не лише спектаклі світового значення, але й маленькі радісні, сумні та комічні історії з життя їхніх мешканців. Книга нагадує, що за великою політикою завжди стоять конкретні люди з їхніми надіями, мріями, любов’ю та стражданнями.

Історія однієї стіни. Роздуми про надію та свободу – Насер Абу Срюр

Палестинський письменник Насер Абу Срюр був заарештований у 1993 році за звинуваченням у співучасті у вбивстві ізраїльського розвідника та провів понад 20 років в ізраїльських в’язницях. Його мемуари “Tale of a Wall”, перекладені англійською Люком Ліфгреном, вийшли 2024 року у видавництві Other Press. Книга потрапила до довгого списку Національної книжкової премії США та була перекладена багатьма мовами, зокрема французькою, іспанською та італійською.

Французький переклад, виданий у Gallimard під назвою “Je Suis ma Liberté” (Я – моя свобода), увійшов до фінального списку Премії арабської літератури 2025 року. Абу Срюр був студентом на момент арешту, але його тривале ув’язнення не зламало його духу. Навпаки, він знайшов у собі сили писати про надію та свободу, перебуваючи в неволі.

У жовтні 2025 року письменника звільнили з полону в межах обміну на ізраїльських полонених. Його твори вперше були опубліковані арабською мовою ліванським видавництвом Dar Al Adab. Ця книга – унікальне свідчення про те, як людина зберігає людяність у найжорстокіших обставинах, як творчість стає способом виживання та опору, як слово може бути сильнішим за грати. Придбати книгу можна на Yakaboo

Маска кольору неба – Басім Хандакджі

Басіма Хандакджі заарештували у 2004 році за звинуваченням в участі в нападі, відповідальність за який взяв Народний фронт звільнення Палестини. Він також був студентом на момент арешту та відбував довічний термін. У 2024 році Хандакджі отримав Міжнародну премію з арабської художньої літератури (IPAF) за роман “A Mask, the Color of the Sky”. Книга вийшла англійською у видавництві Europa Editions у перекладі Едді Лік.

Отримання престижної літературної премії письменником, який перебуває в ув’язненні, – потужна заява про силу літератури та людського духу. Роман Хандакджі став свідченням того, що навіть за гратами творчість не вмирає, а навпаки – розквітає, знаходячи нові форми вираження. Його твори вперше були опубліковані арабською мовою ліванським видавництвом Dar Al Adab.

У жовтні 2025 року Хандакджі разом з Абу Срюром та 152 іншими палестинцями, засудженими до довічного ув’язнення, був звільнений і перебуває в Єгипті. Їхня ліванська видавчиня Рана Ідріс планує найближчим часом зустрітися з ними. Історія цих двох письменників показує, як література стає формою опору та способом зберегти свою ідентичність навіть у найтяжчих обставинах. Книгу можна замовити арабською на сайті ArabicBookshop.net. На сайті видавництва Europa Editions також можна оформити передзамовлення англійською, вийде книга у 2026р.

Висновок

Сім представлених книг пропонують різні перспективи на арабо-ізраїльський конфлікт – від академічних досліджень до особистих свідчень, від критичного аналізу політичних еліт до художньої літератури. Жан-П’єр Філю та Кім Гаттас розкривають історичні та геополітичні корені конфлікту, показуючи, як минуле визначає сьогодення. Banksy демонструє погляд художника-активіста, для якого мистецтво є інструментом політичної боротьби.

Джонатан Шанцер критично аналізує палестинське політичне керівництво, піднімаючи непрості питання про відповідальність за нереалізований проєкт палестинської державності. Усама аль-Ейса нагадує про людський вимір конфлікту, про звичайних людей, які живуть посеред протистояння. Насер Абу Срюр та Басім Хандакджі – автори, які писали з в’язниці, створюючи потужні літературні твори про надію, свободу та опір.

Разом ці книги формують багатовимірну картину одного з найскладніших конфліктів сучасності. Вони показують, що немає простих відповідей або однозначних рішень, що кожна сторона має свою правду та свою біль. Водночас література стає способом діалогу, пошуку розуміння та збереження людяності навіть у найжорстокіших обставинах.

Читання цих книг не дасть остаточних відповідей на питання про те, як вирішити арабо-ізраїльський конфлікт. Але воно допоможе зрозуміти його складність, побачити різні перспективи та усвідомити, що за політичними заявами та військовими діями завжди стоять конкретні люди з їхніми надіями на мирне майбутнє.