7 книг про Україну для англомовних друзів

У часи глобальних змін і зростаючого інтересу до української культури особливо важливо мати можливість поділитися справжнім образом нашої країни з друзями з усього світу. Книги стають найкращими послами української культури, історії та сучасності. Ми відібрали сім видань англійською мовою, які найповніше розкривають багатство України для міжнародної аудиторії.

Ukraine from Above – Ukraїner

Волонтерський медіапроєкт Ukraїner за допомогою різних форматів розповідає про унікальність нашої країни. Альбом фотографій, зроблених з коптера, покликаний продемонструвати красу України у всьому її розмаїтті: від Карпатських гір до конструктивістської архітектури Харкова, від червоних вод озера Сиваш до блиску Великої лаврської дзвіниці у Києві.

Це видання унікальне тим, що показує Україну з нової перспективи – з висоти пташиного польоту. Кожна сторінка розкриває неочікувані ракурси знайомих місць і відкриває приховану красу української землі. Важко не піддатись чарам, що вражають. Книга стане ідеальним подарунком для тих, хто хоче побачити географічне та архітектурне багатство України.

Ukraine: Food and History – Олена Брайченко, Марина Гримич, Ігор Лільо та інші

Чи не найкраща кулінарна книжка про традиційні та сучасні українські страви, що покликана своїми статтями, рецептами та дуже смачними фото працювати на культурну дипломатію. Це видання поєднує гастрономію з історією, розкриваючи зв’язки між українською кухнею та культурними традиціями різних регіонів.

Читаючи цю книгу, іноземці дізнаватимуться про мелітопольські черешні, гуцульську бринзу, яворівські пироги, караїмські чебуреки та ніжинські огірки. Й, переконані, відчуватимуть ще більше захоплення країною, що має смак до розмаїття. Книга містить не лише рецепти, але й історичні довідки про походження страв та їх місце в українській культурі.

The Imaginative World of Heorhii Narbut and the Making of a Ukrainian Brand – Мирослава М. Мудрак

Георгій Нарбут – один з них. Видатний художник-графік, творець державних знаків, один із засновників Української Академії Мистецтв. Це дослідження присвячене митцю, який повірив у перспективи створення незалежної Української Народної Республіки після розпаду Російської імперії.

Дослідження Мирослави М. Мудрак – це не лише знайомство з митцем та його спадком, а принагідно – зі створенням бренду України, до якого Нарбут підходив відповідально, ґрунтовно й самовіддано. Книга розкриває, як один художник формував візуальну ідентичність цілої нації, створюючи символи, які залишаються актуальними донині.

The Art of Ukrainian Sixties – Лізавета Герман, Ольга Балашова

Так званий період «хрущовської відлиги» у другій половині 1950 – початку 1960 років дав можливість українській творчій інтелігенції більш активно творити, перебуваючи в опозиції та протестуючи проти тоталітарного режиму. Ця книга розповідає про унікальний період в українському мистецтві.

Київ, Львів, Одеса, Харків, Ужгород ставали мистецькими центрами, де відбувались пошуки нової візуальної мови. Видання знайомить з роботами Алли Горської, Олега Соколова, Вілена Барського, Павла Бедзира та інших митців. Загалом до книги увійшло понад 400 репродукцій творів й архівних матеріалів, що робить її незамінним джерелом для розуміння розвитку українського мистецтва.

UPHA Made in Ukraine – Ярослав Солоп (ред.)

Для тих, хто цікавиться сучасним мистецтвом, особливо фотографією, ця книга стане бажаним поповненням приватної бібліотеки. Ukrainian Photographic Alternative (UPHA) представляє роботи з 82 артпроєктів 57 українських фотографів. Робота над виданням тривала майже чотири роки через масштабність задуму.

На сторінках книги – твори мистецтва, що відображають історичні, соціальні, культурні зміни в Україні, демонструють розвиток цього медіуму на теренах нашої країни. Біографічні довідки про фотографів подаються українською та англійською мовами, даючи базову інформацію для подальшого знайомства з творчістю кожного митця. Можна придбати на сайті видавництва BOOKSHA.

Kyiv by Sergiy Maidukov – Олексій Тарасов

Відомий український ілюстратор, чиї роботи публікували The New Yorker, Washington Post, New York Times, The Guardian та інші авторитетні медіа, створив артбук, присвячений Києву. Сергій Майдуков пропонує унікальний погляд на українську столицю через призму авторських ілюстрацій.

Сторінки книги дозволяють подорожувати містом, дивлячись на нього крізь призму уяви Майдукова. Маршрут прогулянки з Майдуковим прокладений не лише центром міста з його впізнаваними архітектурними об’єктами чи пам’ятниками, на шляху будуть і київська промзона, і віддалені станції метро, і портова зона Дніпра. Це дозволяє побачити Київ багатогранним і живим.

Дивовижні історії Криму – Алім Алієв, Вікторія Величко, Олекса Гайворонський та інші

2019 року в Мистецькому Арсеналі, одному з провідних культурних центрів України, відбулась масштабна виставка «Дивовижні історії Криму». Каталог виставки продовжує її життя, даючи можливість дізнатися чимало цікавої інформації про Крим – його історію, корінні народи, звичаї, мову, ужиткове мистецтво.

Книга розповідає про те, скільки існує етнографічних груп кримських татар, яке місто на півострові колись називали «малим Стамбулом» та завдяки чому скіфи створили в Криму унікальну синкретичну культуру. З 2014 року російські загарбники утискають, кидають до в’язниць кримськотатарських активістів, але вони не припиняють боротьбу за свій дім – унікальний, чарівний Крим, бо він по-справжньому їхній. Видання можна придбати в Крамничці мистецького арсеналу.

Висновок

Ці сім книг створюють комплексний портрет України – від її природних красот до мистецьких надбань, від гастрономічних традицій до сучасного мистецтва. Кожна з них по-своєму розкриває унікальність української культури, історії та сьогодення. Подарувавши такі видання англомовним друзям, ми даємо їм можливість глибше зрозуміти нашу країну, відчути її багатогранність і красу.

Образ сучасної України створює кожен з нас, і ці книги стають потужними інструментами культурної дипломатії, які допомагають формувати правдивий і привабливий образ України у світі. Вони не лише інформують, але й надихають, залишаючи незабутнє враження про нашу країну та її людей.